1
00:00:07,703 --> 00:00:09,748
Hoy los nerds son geniales,
2
00:00:09,835 --> 00:00:11,750
pero en los años 80,
tuvimos toda una clase
3
00:00:11,837 --> 00:00:14,884
dedicado a
recordándonos que no lo estábamos, gimnasio.
4
00:00:17,104 --> 00:00:19,671
Me encanta el olor de
ropa interior rota por la mañana.
5
00:00:19,758 --> 00:00:24,067
Pero la miseria ama la compañía,
y mi compañía era Greg.
6
00:00:24,154 --> 00:00:25,982
Tuve suerte de tenerlo
7
00:00:26,069 --> 00:00:29,290
especialmente porque era el
época más miserable del año,
8
00:00:29,377 --> 00:00:30,682
semana de balón prisionero.
9
00:00:30,769 --> 00:00:32,989
¿Estás listo para esto?
10
00:00:33,076 --> 00:00:34,686
Aquí.
Tengo un extra.
11
00:00:34,773 --> 00:00:36,427
no quiero
tu taza de segunda mano.
12
00:00:36,514 --> 00:00:38,647
Si no usas uno,
Necesito algunas nueces de segunda mano.
13
00:00:38,734 --> 00:00:41,302
Dodgeball fue cinco días
de sancionado por el estado
14
00:00:41,389 --> 00:00:42,912
guerra infantil.
15
00:00:42,999 --> 00:00:44,218
Comenzó en educación física.
16
00:00:45,697 --> 00:00:47,960
¡Uf!
17
00:00:48,048 --> 00:00:50,006
Pero afectó
cada clase en la escuela,
18
00:00:50,093 --> 00:00:53,575
estudios sociales, ciencias.
19
00:00:53,662 --> 00:00:55,620
Ni siquiera estábamos a salvo
si estuviéramos justo afuera
20
00:00:55,707 --> 00:00:57,013
la oficina del director.
21
00:00:57,100 --> 00:00:59,363
¡Uf!
¿En serio?
22
00:00:59,450 --> 00:01:00,451
¿Eh?
23
00:01:05,282 --> 00:01:07,067
Gracias por ser un amigo.
24
00:01:07,154 --> 00:01:09,982
Greg, encontré una manera
para que podamos esquivar el balón prisionero.
25
00:01:10,070 --> 00:01:11,767
¿Qué es?
¿Seducir al director Morello?
26
00:01:11,854 --> 00:01:13,247
Deberías hacer eso.
27
00:01:13,334 --> 00:01:14,248
sabes que a ella le gusta
su chocolate con leche.
28
00:01:14,335 --> 00:01:15,640
No, mira.
29
00:01:15,727 --> 00:01:17,512
Dice si los estudiantes
empezar un club
30
00:01:17,599 --> 00:01:20,297
basado en la actividad física,
están excusados de la clase de gimnasia.
31
00:01:20,384 --> 00:01:21,472
Deberíamos empezar un club.
32
00:01:21,559 --> 00:01:23,083
¡Eres un maldito genio!
33
00:01:23,170 --> 00:01:24,258
Pero tenemos que hacer esto pronto.
34
00:01:24,345 --> 00:01:25,737
Me estoy quedando sin ropa interior.
35
00:01:25,824 --> 00:01:27,304
Y me he quedado con mi último par.
36
00:01:29,001 --> 00:01:30,481
Y ahora están arruinados.
37
00:01:33,528 --> 00:01:35,486
Esto gobierna.
38
00:01:35,573 --> 00:01:37,445
Finalmente tendremos un lugar
donde podemos relajarnos y no tener
39
00:01:37,532 --> 00:01:38,881
cosas volando hacia nuestras cabezas.
40
00:01:38,968 --> 00:01:41,275
Por eso tenemos
volar bajo el radar.
41
00:01:41,362 --> 00:01:43,059
Así que escojamos un
Actividad que a nadie le gusta.
42
00:01:43,146 --> 00:01:44,147
¿Tenis?
43
00:01:44,234 --> 00:01:46,715
De ninguna manera.
A los blancos les encanta el tenis.
44
00:01:46,802 --> 00:01:48,586
es el unico deporte
todavía dominamos.
45
00:01:48,673 --> 00:01:50,197
No por mucho tiempo.
46
00:01:50,284 --> 00:01:52,373
¿Qué pasa con el ejercicio de jazz?
47
00:01:52,460 --> 00:01:55,724
No, eso atraerá a las chicas.
y las niñas atraen a los matones.
48
00:01:55,811 --> 00:01:58,422
Pero algo relacionado con la danza.
podría ser bueno.
49
00:01:58,509 --> 00:02:00,076
que es un baile
¿Los blancos no pueden hacer?
50
00:02:00,163 --> 00:02:01,643
Cada uno de ellos.
51
00:02:01,730 --> 00:02:02,731
¡Lo tengo!
52
00:02:02,818 --> 00:02:04,907
Un club de breakdance.
53
00:02:04,994 --> 00:02:07,388
¡Qué idea de mosca!
54
00:02:07,475 --> 00:02:09,955
Ustedes b-boys estarán rompiendo
se mueve como en "Breakin' 2:
55
00:02:10,042 --> 00:02:11,348
Boogaloo eléctrico."
56
00:02:11,435 --> 00:02:13,220
Bien.
57
00:02:13,307 --> 00:02:16,353
Pero maldita sea, necesitas un tercero.
miembro para iniciar cualquier club,
58
00:02:16,440 --> 00:02:18,921
y desafortunadamente,
nadie más en Tattaglia puede
59
00:02:19,008 --> 00:02:20,879
breaka-breaka-rompelo.
60
00:02:20,966 --> 00:02:21,880
Ningún problema.
61
00:02:21,967 --> 00:02:23,273
Conozco a un hermano.
62
00:02:23,360 --> 00:02:24,840
Gracias por hacer esto, Drew.
63
00:02:24,927 --> 00:02:26,363
Oh, no lo soy
haciendo esto por ti.
64
00:02:26,450 --> 00:02:28,191
simplemente amo
todas las artes marciales.
65
00:02:28,278 --> 00:02:29,671
breakdance
es un arte marcial?
66
00:02:29,758 --> 00:02:31,803
el robot
Son todos golpes de kárate.
67
00:02:34,241 --> 00:02:37,157
Estoy tan emocionado que ustedes, muchachos,
aportando tu sabor urbano
68
00:02:37,244 --> 00:02:38,680
a nuestra escuela.
69
00:02:38,767 --> 00:02:40,899
Esto es definitivamente
yendo en el boletín.
70
00:02:40,986 --> 00:02:43,424
Espera, ¿eso es negro?
moho en las paredes?
71
00:02:43,511 --> 00:02:45,295
No veo color, Chris.
72
00:02:45,382 --> 00:02:47,341
Sólo veo moho.
73
00:02:49,343 --> 00:02:52,259
Mi hermana Tonya tenía
actitud y su propia clave,
74
00:02:52,346 --> 00:02:54,348
cual para ella
pandilla de chicas de séptimo grado
75
00:02:54,435 --> 00:02:56,654
significaba que ella era mayor
y a cargo.
76
00:02:56,741 --> 00:02:59,091
Eh, álgebra
Fue muy divertido hoy.
77
00:02:59,179 --> 00:03:00,397
Sí, en cierto modo lo fue.
78
00:03:00,484 --> 00:03:01,529
No, no lo fue.
79
00:03:01,616 --> 00:03:03,095
Sí, odio el álgebra.
80
00:03:03,183 --> 00:03:04,923
Yo también, siempre lo he hecho.
81
00:03:05,010 --> 00:03:07,796
Pero ella estaba a punto de recibir
arrancado por el ombligo.
82
00:03:07,883 --> 00:03:09,450
Maldita sea, Sally.
83
00:03:09,537 --> 00:03:10,451
Vaya.
84
00:03:10,538 --> 00:03:12,104
¡Un top corto!
85
00:03:12,192 --> 00:03:13,976
tengo a mi mamá
para comprarme esto.
86
00:03:14,063 --> 00:03:15,369
¿Puedes creerlo?
87
00:03:15,456 --> 00:03:17,153
Tienes mucha suerte.
88
00:03:17,240 --> 00:03:21,113
Aquí estoy, atrapado en
esta ropa de niño.
89
00:03:21,201 --> 00:03:23,507
¿No tienes frío con eso?
90
00:03:23,594 --> 00:03:26,206
Sí, pero tengo calor.
91
00:03:28,730 --> 00:03:30,775
Eh,
¿Alguien ha visto la llave de mi casa?
92
00:03:30,862 --> 00:03:31,907
Oh.
93
00:03:31,994 --> 00:03:33,387
Aquí lo tienes.
94
00:03:33,474 --> 00:03:35,432
tengo que llegar a casa
y me dejo entrar.
95
00:03:35,519 --> 00:03:37,217
Vamos.
96
00:03:37,304 --> 00:03:38,566
¿No vienes?
97
00:03:38,653 --> 00:03:40,785
Oh, quiero un calzone.
98
00:03:40,872 --> 00:03:42,222
¡Oh, te haremos compañía!
99
00:03:42,309 --> 00:03:45,529
¿Te importa si tomo?
un sorbo de tu bebida?
100
00:03:46,748 --> 00:03:47,705
Ah.
101
00:03:48,793 --> 00:03:50,186
ambos: Ahh.
102
00:03:50,273 --> 00:03:52,057
Hubo una nueva
abeja reina y Tonya
103
00:03:52,144 --> 00:03:53,755
Estaba sintiendo el dolor.
104
00:03:53,842 --> 00:03:57,324
Lo de siempre, Julio,
o algo elegante hoy?
105
00:03:57,411 --> 00:03:58,803
¿Elegante?
106
00:03:58,890 --> 00:04:00,588
¿Qué vas a hacer?
pinta un 8 ahí
107
00:04:00,675 --> 00:04:02,329
y hundirlo
en el bolsillo de la esquina?
108
00:04:04,156 --> 00:04:05,201
Ja ja.
109
00:04:05,288 --> 00:04:06,550
Lo de siempre, Manny.
110
00:04:06,637 --> 00:04:08,291
Así le gusta a mi esposa.
111
00:04:08,378 --> 00:04:10,424
¿Cómo está tu esposa?
¿Le gusta, señor Omar?
112
00:04:10,511 --> 00:04:11,512
Ah, eso es correcto.
113
00:04:11,599 --> 00:04:12,600
No tienes uno.
114
00:04:12,687 --> 00:04:13,775
- Oh.
- Oh.
115
00:04:13,862 --> 00:04:14,776
Tienes razón.
116
00:04:14,863 --> 00:04:15,994
No tengo esposa.
117
00:04:16,081 --> 00:04:17,431
Tengo las esposas de mis clientes.
118
00:04:18,910 --> 00:04:21,130
¿La mirarías?
119
00:04:21,217 --> 00:04:23,132
Yo, monje, déjame
sostén un dólar para que yo
120
00:04:23,219 --> 00:04:25,134
puede conseguir cambio y
rebota cuatro cuartos
121
00:04:25,221 --> 00:04:26,962
de ese fino trasero.
122
00:04:27,049 --> 00:04:29,007
Mire, señor Julius.
123
00:04:29,094 --> 00:04:32,489
Sí, ella tiene algunos.
uh, escombros en el furgón de cola.
124
00:04:32,576 --> 00:04:35,405
¿Qué en el nombre?
de cintura alta
125
00:04:35,492 --> 00:04:36,885
¿De qué jeans estás hablando?
126
00:04:36,972 --> 00:04:38,321
no lo sé
cómo explicarlo.
127
00:04:38,408 --> 00:04:41,281
Tengo ceguera a tope.
128
00:04:41,368 --> 00:04:43,370
¿A qué te refieres?
¿"ceguera a tope"?
129
00:04:43,457 --> 00:04:46,503
Puedo verlos, pero ellos
todos me parecen iguales.
130
00:04:46,590 --> 00:04:48,940
No puedo decirle a Grace Jones
de Quincy Jones.
131
00:04:51,203 --> 00:04:54,729
Te estás perdiendo uno
de los mayores placeres de la vida.
132
00:04:54,816 --> 00:04:56,600
¡Trágico!
133
00:04:56,687 --> 00:04:58,907
Bueno, solo tengo ojos
para mi esposa de todos modos.
134
00:04:58,994 --> 00:05:01,910
Pero nunca lo has hecho realmente
visto su botín, ¿verdad?
135
00:05:01,997 --> 00:05:03,477
Eh--
136
00:05:04,782 --> 00:05:06,958
ves cualquier cosa
¿Te gusta, nena?
137
00:05:07,045 --> 00:05:08,046
Maldita sea, mujer.
138
00:05:08,133 --> 00:05:11,528
Luciendo muy abultado hoy.
139
00:05:11,615 --> 00:05:13,356
¿Aterronado?
140
00:05:13,443 --> 00:05:14,183
Lo único que va a
tengo bultos por aquí
141
00:05:14,270 --> 00:05:15,532
es tu cabeza.
- Oh.
142
00:05:15,619 --> 00:05:16,707
¿Qué?
143
00:05:16,794 --> 00:05:18,405
- ¿Ella lo sabe?
- Estás loco.
144
00:05:18,492 --> 00:05:19,580
¿Cómo puedo decir
mi esposa no tengo
145
00:05:19,667 --> 00:05:20,929
¿Alguna vez has visto realmente su trasero?
146
00:05:21,016 --> 00:05:22,974
Por detrás
vidrio a prueba de balas.
147
00:05:23,061 --> 00:05:24,236
Nosotros te ayudaremos.
148
00:05:24,324 --> 00:05:26,326
Es nuestro deber como hombres.
149
00:05:31,766 --> 00:05:33,463
Muy bien, consigamos el
papeleo fuera del camino.
150
00:05:33,550 --> 00:05:37,249
Nombre oficial,
Club de breakdance.
151
00:05:37,337 --> 00:05:39,382
¿Qué pasa con Los muchachos del baile?
152
00:05:39,469 --> 00:05:40,644
No.
153
00:05:40,731 --> 00:05:43,430
Bueno, presidente, yo.
154
00:05:43,517 --> 00:05:45,170
¿Cuándo lo hiciste?
llegar a ser presidente?
155
00:05:45,257 --> 00:05:46,824
Todo esto fue idea de Chris.
156
00:05:46,911 --> 00:05:48,260
Nada de esto importa.
157
00:05:48,348 --> 00:05:50,175
Entonces como
copresidente, estoy de acuerdo.
158
00:05:50,262 --> 00:05:51,133
Bien.
159
00:05:51,220 --> 00:05:53,265
Puedes ser copresidente.
160
00:05:53,353 --> 00:05:54,441
Y Drew puede ser vicepresidente.
161
00:05:54,528 --> 00:05:55,398
Fresco.
162
00:05:55,485 --> 00:05:57,444
Oh, ¿puedo ser tesorero también?
163
00:05:57,531 --> 00:05:59,359
quiero una foto extra
en el anuario.
164
00:05:59,446 --> 00:06:01,404
Voy a estirarme.
165
00:06:01,491 --> 00:06:03,885
Espera, ¿realmente vamos a
¿Aprender a bailar breakdance?
166
00:06:03,972 --> 00:06:07,236
No, es tranquilo, y si me caigo
Dormido, nadie va a escribir.
167
00:06:07,323 --> 00:06:09,020
"King Kong" en mi frente.
168
00:06:09,107 --> 00:06:10,674
Entonces voy a tomar una siesta.
169
00:06:10,761 --> 00:06:13,416
Bueno, entonces,
¿Qué voy a hacer?
170
00:06:13,503 --> 00:06:16,114
tu eres el
tesorero, entonces tesoro
171
00:06:16,201 --> 00:06:19,944
el tiempo que pasas sin tener
cosas arrojadas a tu cabeza.
172
00:06:25,297 --> 00:06:27,038
gracias por tomar
Yo de compras, mamá.
173
00:06:27,125 --> 00:06:28,605
Por supuesto, cariño.
174
00:06:28,692 --> 00:06:30,390
Ninguno de mis hijos
Te verás andrajoso.
175
00:06:30,477 --> 00:06:32,130
¿Qué necesitas?
¿Calcetines nuevos?
176
00:06:32,217 --> 00:06:33,218
¿Pasadores?
177
00:06:33,305 --> 00:06:35,177
¿Algo más económico?
178
00:06:35,264 --> 00:06:38,354
solo algo un poco
más séptimo grado, ¿sabes?
179
00:06:38,441 --> 00:06:40,095
Ah, ¿qué pasa con esto?
180
00:06:40,182 --> 00:06:41,618
Es tan lindo.
181
00:06:41,705 --> 00:06:44,926
Estaba pensando
algo más parecido a esto.
182
00:06:45,013 --> 00:06:47,276
El resto de esa camisa
Será mejor que esté en el estante.
183
00:06:47,363 --> 00:06:48,756
Es un top corto, mamá.
184
00:06:48,843 --> 00:06:50,497
¿Por qué diablos lo hago?
quieres que pague
185
00:06:50,584 --> 00:06:51,976
¿Precio completo por media camisa?
186
00:06:52,063 --> 00:06:53,021
No sé.
187
00:06:53,108 --> 00:06:54,152
Mi amigo tiene uno.
188
00:06:54,239 --> 00:06:56,111
Acaba de llegar, ¿vale?
189
00:06:56,198 --> 00:06:58,983
Encontremos algo en eso
no tiene el estómago afuera.
190
00:06:59,070 --> 00:07:02,247
solo quiero
para parecer más crecido.
191
00:07:02,334 --> 00:07:04,772
¿Qué pasa con
¿Pareces de tu edad?
192
00:07:04,859 --> 00:07:06,730
¿Qué pasa con
¿Pareces más crecido?
193
00:07:06,817 --> 00:07:08,210
no debería estar caminando
alrededor de mi escuela
194
00:07:08,297 --> 00:07:09,298
pareciendo una stripper.
195
00:07:09,385 --> 00:07:11,779
Mm, eso se sintió personal.
196
00:07:11,866 --> 00:07:14,564
Todo lo que quiero hacer es jugar
disfrazarte contigo,
197
00:07:14,651 --> 00:07:16,871
y tu aquí afuera
tratando de ser monja.
198
00:07:16,958 --> 00:07:18,525
Oh.
199
00:07:18,612 --> 00:07:20,352
Cariño, soy tu
mamá y yo realmente
200
00:07:20,440 --> 00:07:23,268
Creo que deberías seguir con
cosas como esta por ahora, ¿vale?
201
00:07:25,793 --> 00:07:26,750
DE ACUERDO.
202
00:07:26,837 --> 00:07:27,925
Tienes razón, mamá.
203
00:07:30,232 --> 00:07:32,147
Por favor, ayúdame.
204
00:07:36,456 --> 00:07:37,152
¿Ibas a escribir?
en mi frente?
205
00:07:37,239 --> 00:07:38,936
No.
Quizás.
206
00:07:39,023 --> 00:07:39,937
No sé.
207
00:07:40,024 --> 00:07:41,025
Estoy aburrido.
208
00:07:41,112 --> 00:07:42,592
Oye, tengo una idea.
209
00:07:42,679 --> 00:07:44,551
Moción para invitar
chicas al club.
210
00:07:44,638 --> 00:07:46,857
Greg, a mí también me gustan las chicas.
211
00:07:46,944 --> 00:07:48,468
A todo el mundo le gustan las chicas.
212
00:07:48,555 --> 00:07:51,079
Pero todos incluyen
matones y matones
213
00:07:51,166 --> 00:07:53,951
nos dará calzoncillos
delante de las chicas.
214
00:07:54,038 --> 00:07:55,170
¿Es eso lo que quieres?
215
00:07:55,257 --> 00:07:56,084
Quizás deberíamos votarlo.
216
00:07:56,171 --> 00:07:57,128
¡Greg, no!
217
00:07:57,215 --> 00:07:58,173
¡En absoluto!
218
00:07:58,260 --> 00:07:59,827
Sí, este es el club de Chris.
219
00:07:59,914 --> 00:08:00,784
Vale, está bien.
220
00:08:00,871 --> 00:08:02,046
Nada de chicas.
221
00:08:03,526 --> 00:08:04,919
Te ves caliente al revés.
222
00:08:05,006 --> 00:08:06,181
¡Ay!
223
00:08:06,268 --> 00:08:08,444
Vaya, ¿qué es esto?
224
00:08:08,531 --> 00:08:11,186
Algunos invitados
de la persuasión femenina?
225
00:08:11,273 --> 00:08:12,404
Señoras, pasen.
226
00:08:12,492 --> 00:08:14,102
¿Qué diablos, hombre?
227
00:08:14,189 --> 00:08:16,060
son solo dos chicas
de mi clase de química.
228
00:08:16,147 --> 00:08:17,714
No te preocupes.
229
00:08:17,801 --> 00:08:20,412
Señoras, bienvenidas a mi club.
230
00:08:20,500 --> 00:08:22,371
Uf, lleno
un montón de papeleo.
231
00:08:22,458 --> 00:08:23,981
Muy agotador.
232
00:08:24,068 --> 00:08:26,331
¿Te importa si descanso?
mis túneles carpianos?
233
00:08:26,418 --> 00:08:27,898
Se está aprovechando de ti.
234
00:08:27,985 --> 00:08:29,073
No, no lo es.
235
00:08:29,160 --> 00:08:30,510
Estoy aquí por el club de Greg.
236
00:08:33,774 --> 00:08:35,340
esto es un poco
conservador,
237
00:08:35,427 --> 00:08:36,733
pero esto te quedará lindo.
238
00:08:36,820 --> 00:08:38,256
¿Me dejarías tener eso?
239
00:08:38,343 --> 00:08:40,258
Te lo dejaré prestado.
240
00:08:40,345 --> 00:08:41,825
Ponerse de pie.
241
00:08:41,912 --> 00:08:42,609
¡Sí!
242
00:08:42,696 --> 00:08:44,175
¿Ves eso, Tasha?
243
00:08:44,262 --> 00:08:46,830
Así es como haces
Tu mami orgullosa de ti.
244
00:08:46,917 --> 00:08:49,572
hice la lista del director
por quincuagésima semana consecutiva.
245
00:08:49,659 --> 00:08:51,400
Y he estado en
libertad condicional por 48 semanas,
246
00:08:51,487 --> 00:08:52,706
pero no me ves alardear.
247
00:08:52,793 --> 00:08:54,751
Déjame ver tu cara, niña.
248
00:08:54,838 --> 00:08:57,232
Tienes unos ojos bonitos, Tonya.
249
00:08:57,319 --> 00:08:58,320
- ¿En realidad?
- Mmm.
250
00:08:58,407 --> 00:08:59,887
Tenemos que usarlos.
251
00:08:59,974 --> 00:09:05,196
Volverte a la cima con
tu pequeña pandilla de chicas.
252
00:09:05,283 --> 00:09:07,198
Ahora levanta la parte superior con él.
253
00:09:07,285 --> 00:09:08,591
Mmmm.
254
00:09:08,678 --> 00:09:10,114
Hacemos eso,
tal vez algunos aretes.
255
00:09:10,201 --> 00:09:11,246
¡Ooh-hoo-hoo-hoo!
256
00:09:11,333 --> 00:09:13,161
¡Compruébalo tú mismo!
257
00:09:13,248 --> 00:09:19,036
Maldita sea, parezco lo suficientemente mayor.
para comprar un billete de lotería.
258
00:09:20,647 --> 00:09:21,865
Al día siguiente, mi
hermano esperaba con ansias
259
00:09:21,952 --> 00:09:23,563
a romperse mientras
esperaba con ansias
260
00:09:23,650 --> 00:09:24,694
hasta tomar un descanso.
261
00:09:28,872 --> 00:09:30,352
Maldita sea.
262
00:09:30,439 --> 00:09:32,963
Pero Greg se había vuelto
nuestro club en el club.
263
00:09:33,050 --> 00:09:34,008
"¿Maldita sea"?
264
00:09:34,095 --> 00:09:35,052
¿Eso es todo?
265
00:09:35,139 --> 00:09:36,314
Incluso tu matón está aquí.
266
00:09:36,401 --> 00:09:37,533
Estar más enojado.
- ¿Por qué?
267
00:09:37,620 --> 00:09:39,230
Es solo Greg siendo Greg.
268
00:09:39,317 --> 00:09:40,536
Bueno, Greg es egoísta.
269
00:09:40,623 --> 00:09:42,016
¿No es siempre así?
270
00:09:42,103 --> 00:09:43,583
Eh--
271
00:09:45,454 --> 00:09:47,848
Gracias, hogareño.
272
00:09:50,764 --> 00:09:52,243
Al menos es
dos contra uno.
273
00:09:52,330 --> 00:09:53,549
¡Puaj!
274
00:09:55,333 --> 00:09:56,247
Hola cris.
275
00:09:56,334 --> 00:09:58,293
¿Qué está sucediendo?
276
00:09:58,380 --> 00:10:00,208
Chris se hizo caca en los pantalones
ayer, pero mi ropa interior?
277
00:10:00,295 --> 00:10:02,297
Seco hasta los huesos.
278
00:10:02,384 --> 00:10:03,994
Eh, es un juego de números.
279
00:10:04,081 --> 00:10:05,866
cris,
él no es un buen amigo.
280
00:10:05,953 --> 00:10:07,607
Necesitas
defiéndete por ti mismo.
281
00:10:09,521 --> 00:10:10,914
¡Ja, ja, ja, ja!
282
00:10:11,001 --> 00:10:13,787
Greg, esto se supone
ser lo nuestro.
283
00:10:13,874 --> 00:10:15,527
Saquen a esta gente de aquí.
284
00:10:15,615 --> 00:10:17,312
No, quiero chicas aquí.
285
00:10:17,399 --> 00:10:18,661
Buen club, Chris.
286
00:10:18,748 --> 00:10:20,010
Aquí está mi cuota de membresía.
287
00:10:20,097 --> 00:10:21,751
¡Oh!
- ¡Ay!
288
00:10:21,838 --> 00:10:22,970
¿Ver?
289
00:10:23,057 --> 00:10:24,841
les dije chicas
traería matones!
290
00:10:24,928 --> 00:10:26,669
Se supone que debemos mirar
el uno para el otro,
291
00:10:26,756 --> 00:10:27,844
pero solo te importa
sobre ti mismo.
292
00:10:27,931 --> 00:10:30,673
Entonces, como presidente,
Yo digo que te expulsemos.
293
00:10:30,760 --> 00:10:32,588
Como vicepresidente, lo secundo.
294
00:10:32,675 --> 00:10:35,417
Bueno, como copresidente y
tesorero, obtengo dos votos,
295
00:10:35,504 --> 00:10:36,810
y voto me quedo.
296
00:10:36,897 --> 00:10:39,290
Él piensa que su
¿El voto es el doble del mío?
297
00:10:39,377 --> 00:10:41,902
Eso es incluso peor que el
Compromiso de las tres quintas partes.
298
00:10:41,989 --> 00:10:43,991
¡Lucha!
¡Luchar! ¡Luchar! ¡Luchar!
299
00:10:44,078 --> 00:10:46,036
Así no es como
solucionamos las cosas.
300
00:10:46,123 --> 00:10:48,343
vine a comprobar
ustedes, y parece
301
00:10:48,430 --> 00:10:50,127
como si hubiera llegado justo a tiempo.
302
00:10:50,214 --> 00:10:52,956
Sólo hay una manera
para resolver esto--
303
00:10:53,043 --> 00:10:55,480
una batalla de breakdance
aquí, mañana.
304
00:10:55,567 --> 00:10:56,525
¿En serio?
305
00:10:56,612 --> 00:10:58,222
¿Esa es la única manera?
306
00:10:58,309 --> 00:10:59,136
es la unica manera
Puedo asegurarme de tener
307
00:10:59,223 --> 00:11:00,877
mi buena camara
para tomar fotografías.
308
00:11:08,798 --> 00:11:11,583
Ey.
309
00:11:11,671 --> 00:11:12,976
- Vaya.
- Maldita sea, Tonya.
310
00:11:13,063 --> 00:11:15,979
¿Qué?
311
00:11:17,807 --> 00:11:19,896
¿Qué será?
312
00:11:19,983 --> 00:11:22,551
Estoy tratando de cabrear a mi
jefe lo suficiente como para conseguir una indemnización.
313
00:11:22,638 --> 00:11:24,553
¿Cuál es tu sabor más desagradable?
314
00:11:24,640 --> 00:11:27,817
El Jugo Chitlin' glaseado.
315
00:11:27,904 --> 00:11:29,210
Debería dejar de hacerlo.
316
00:11:29,297 --> 00:11:30,254
Bruto.
317
00:11:30,341 --> 00:11:33,040
Dame una docena.
318
00:11:33,127 --> 00:11:37,131
¡Oh, diablos, no!
319
00:11:37,218 --> 00:11:39,307
¿Crees que mi cosecha?
la parte superior es demasiado corta,
320
00:11:39,394 --> 00:11:42,832
¿O está bien la llave de mi casa?
sobresale por debajo?
321
00:11:45,356 --> 00:11:46,662
¡Ah!
322
00:11:46,749 --> 00:11:48,229
Mamá, ¿qué estás haciendo?
323
00:11:48,316 --> 00:11:51,362
Crees que ya has crecido, ¿eh?
324
00:11:51,449 --> 00:11:53,016
Vamos.
325
00:11:53,103 --> 00:11:54,322
voy a vencer al
pepperoni por tu trasero.
326
00:11:58,935 --> 00:12:00,850
Empecemos por uno fácil.
327
00:12:00,937 --> 00:12:03,461
Imagina que esto es un trasero pequeño.
328
00:12:03,548 --> 00:12:06,638
¿Cómo lo harías?
describir su forma?
329
00:12:06,726 --> 00:12:08,249
¡Oh, ooh, ooh, piña!
330
00:12:11,861 --> 00:12:12,906
Esa es Vanessa Williams.
No.
331
00:12:12,993 --> 00:12:14,168
Janet Jackson.
332
00:12:14,255 --> 00:12:15,212
No.
333
00:12:15,299 --> 00:12:17,475
Bob Newhart.
334
00:12:17,562 --> 00:12:20,609
Tal vez solo necesites
gafas para verles el culo.
335
00:12:20,696 --> 00:12:23,220
Ahora bien, ¿cuál es Kill Moves?
336
00:12:23,307 --> 00:12:25,962
Uh, es una pregunta capciosa.
337
00:12:26,049 --> 00:12:27,703
Ambos son Kill Moves.
338
00:12:27,790 --> 00:12:31,663
Maldita sea, no eres sólo un trasero
Ciego, estás ciego.
339
00:12:31,751 --> 00:12:32,882
Nada de esto está funcionando.
340
00:12:32,969 --> 00:12:35,145
es como si no lo estuviera
incluso un hombre negro.
341
00:12:35,232 --> 00:12:37,452
Acabas de pasar siete
horas en una barbería.
342
00:12:37,539 --> 00:12:38,845
Eres negro.
343
00:12:38,932 --> 00:12:41,630
Aún así,
Un golpe difícil, Sr. Julius.
344
00:12:41,717 --> 00:12:43,545
Pero bueno, gracias por recordármelo.
nosotros no llevemos botines
345
00:12:43,632 --> 00:12:45,155
por sentado.
346
00:12:45,242 --> 00:12:46,983
La próxima vez que vea
un gran trasero hermoso,
347
00:12:47,070 --> 00:12:49,203
voy a contarlo
cuanto lo amo.
348
00:12:49,290 --> 00:12:50,857
20 minutos después,
lo arrestaron
349
00:12:50,944 --> 00:12:53,033
por acosar a un caballo de la policía.
350
00:12:55,775 --> 00:12:57,733
¡Melocotones, abre la maldita puerta!
351
00:12:57,820 --> 00:13:00,518
Mi mamá no había estado
esta enojado con Peaches
352
00:13:00,605 --> 00:13:04,000
desde, bueno, la última vez
ella interactuó con Peaches.
353
00:13:04,087 --> 00:13:06,873
No me hagas entender
¡mi ariete!
354
00:13:06,960 --> 00:13:08,178
Hola, cariño.
355
00:13:08,265 --> 00:13:09,353
¿Está tu mamá en casa?
356
00:13:09,440 --> 00:13:10,354
Estoy justo aquí.
357
00:13:10,441 --> 00:13:12,052
Ve a ver la televisión.
358
00:13:12,139 --> 00:13:13,357
necesito prepararme
para estudio bíblico.
359
00:13:13,444 --> 00:13:15,359
vas a
¿estudiar por un estudio?
360
00:13:15,446 --> 00:13:17,535
Ay dios mío.
361
00:13:17,622 --> 00:13:19,494
A veces, lo juro, me pregunto
si es siquiera mi hija.
362
00:13:19,581 --> 00:13:21,191
Entonces recuerdo como
ella destrozó mi--
363
00:13:21,278 --> 00:13:23,628
Melocotones, ¿lo hiciste?
vestir a mi hija
364
00:13:23,715 --> 00:13:25,413
¿Con tu ropa de hoochie?
365
00:13:25,500 --> 00:13:28,808
Sí, compré todos estos
ropa voladora para Tasha,
366
00:13:28,895 --> 00:13:30,722
y ella no los usará.
367
00:13:30,810 --> 00:13:31,854
Lo siento, Rochelle.
368
00:13:31,941 --> 00:13:33,813
solo estaba intentando
para divertirte un poco.
369
00:13:33,900 --> 00:13:36,946
No puedes hacer lo que quieras
quiero sólo porque es divertido.
370
00:13:37,033 --> 00:13:39,427
Maldita sea, suenas como mi mamá.
371
00:13:39,514 --> 00:13:41,124
Ah, por favor.
372
00:13:41,211 --> 00:13:43,866
Mi mamá era tan estricta, nunca
déjame usar lo que quería,
373
00:13:43,953 --> 00:13:46,651
me avergonzó delante de todos
mis amigos, pero se lo mostré.
374
00:13:46,738 --> 00:13:49,089
El día que cumplí 18 años,
sali de la casa
375
00:13:49,176 --> 00:13:51,569
e hizo lo que sea
Yo quería, de fiesta,
376
00:13:51,656 --> 00:13:53,267
bebiendo, jugando.
377
00:13:53,354 --> 00:13:54,529
Bueno, excepto después
Nació Tasha.
378
00:13:54,616 --> 00:13:55,835
no pude conectarme con
nadie durante meses.
379
00:13:55,922 --> 00:13:57,793
Mi piso de abajo era un desastre.
380
00:13:57,880 --> 00:13:59,012
Gracias, Melocotones.
381
00:13:59,099 --> 00:14:01,536
De nada.
382
00:14:01,623 --> 00:14:03,973
Espera, ¿para qué?
383
00:14:04,060 --> 00:14:06,758
No sabía cómo
breakdance, pero por suerte
384
00:14:06,846 --> 00:14:08,108
Tampoco Greg.
385
00:14:08,195 --> 00:14:10,632
¡Dale una paliza Bed-Stuy!
386
00:14:10,719 --> 00:14:13,330
Pero no le pegues tan mal.
termina siendo racista para siempre.
387
00:14:13,417 --> 00:14:14,854
Esto debería terminar rápidamente.
388
00:14:14,941 --> 00:14:16,725
Muy bien, b-boys.
389
00:14:16,812 --> 00:14:20,685
Cualquiera de ustedes puede conseguir
la multitud más promocionada gana.
390
00:14:20,772 --> 00:14:22,687
Chris, ve tú primero.
391
00:14:30,391 --> 00:14:31,305
DE ACUERDO.
392
00:14:31,392 --> 00:14:32,523
Mmm.
393
00:14:32,610 --> 00:14:33,611
¡Ah!
394
00:14:37,006 --> 00:14:40,749
Eso fue terrible, pero yo
Apuesto a que Greg será aún peor.
395
00:14:40,836 --> 00:14:43,839
Mi turno.
396
00:14:43,926 --> 00:14:44,492
¡Oh! ¡Oh!
397
00:14:52,108 --> 00:14:54,850
¡Oh! ¡Maldición!
398
00:14:54,937 --> 00:14:57,461
¿Cómo le quedó su culo blanco?
aprender a hacer todo eso?
399
00:14:57,548 --> 00:14:59,463
Los blancos
tenía una herramienta secreta
400
00:14:59,550 --> 00:15:02,684
para aprender a bailar breakdance,
Alfonso Ribeiro.
401
00:15:06,818 --> 00:15:09,386
Ahora miren esto, idiotas.
402
00:15:09,473 --> 00:15:10,822
¡Ah!
Ay.
403
00:15:10,910 --> 00:15:11,823
Ay.
404
00:15:11,911 --> 00:15:13,521
Mi cuello.
405
00:15:13,608 --> 00:15:15,436
Oh, Dios, creo que
Me tragué la nuez de Adán.
406
00:15:15,523 --> 00:15:16,741
¡Abucheo!
407
00:15:16,828 --> 00:15:18,526
- ¡Ay!
- Oh, oh.
408
00:15:18,613 --> 00:15:19,657
Esto se siente como una demanda.
409
00:15:19,744 --> 00:15:21,616
Uh, el club está cancelado.
410
00:15:21,703 --> 00:15:24,575
Todos, volvamos al gimnasio habitual.
411
00:15:24,662 --> 00:15:25,707
¡Puaj!
412
00:15:25,794 --> 00:15:27,796
iré a calentar
mi brazo de balón prisionero.
413
00:15:27,883 --> 00:15:30,668
Si pasa algo, ¿puede
¿Tengo tus tarjetas de béisbol?
414
00:15:35,325 --> 00:15:36,370
Si vas a
golpéame de nuevo,
415
00:15:36,457 --> 00:15:38,154
¿puedes esperar hasta
¿Termino mi álgebra?
416
00:15:38,241 --> 00:15:40,200
Es difícil resolver Y
cuando todo lo que puedo pensar
417
00:15:40,287 --> 00:15:41,897
Por eso me duele el trasero.
418
00:15:41,984 --> 00:15:43,855
no voy a
te aplaudo, pero ayuda
419
00:15:43,943 --> 00:15:47,685
Yo entiendo, ¿por qué se está vistiendo?
¿Todo se volvió tan importante para ti?
420
00:15:47,772 --> 00:15:49,383
¿Recuerdas a mi amiga Sally?
421
00:15:49,470 --> 00:15:51,211
Ella consiguió un top corto,
y ahora de todos
422
00:15:51,298 --> 00:15:52,516
prestándole más atención.
423
00:15:52,603 --> 00:15:54,214
Me siento tirado a la acera.
424
00:15:54,301 --> 00:15:56,825
Supongo que me estoy molestando
como lo hice en la pizza
425
00:15:56,912 --> 00:15:58,261
el salón no ayudó.
426
00:15:58,348 --> 00:15:59,828
Sí.
427
00:15:59,915 --> 00:16:01,917
cuando te vi
usando esa ropa,
428
00:16:02,004 --> 00:16:04,789
Estaba muy enojado, pero
estaba más molesto que tú
429
00:16:04,876 --> 00:16:06,182
fue a melocotones
porque sentiste
430
00:16:06,269 --> 00:16:07,792
como si no pudieras hablar conmigo.
431
00:16:07,879 --> 00:16:09,446
no quiero que lo hagas
volverse como melocotones.
432
00:16:09,533 --> 00:16:10,882
¡No quiero ser Peaches!
433
00:16:10,970 --> 00:16:12,362
Oh, gracias a dios.
434
00:16:12,449 --> 00:16:14,712
Quiero decir, Peaches tiene
algunos lindos trajes,
435
00:16:14,799 --> 00:16:18,629
pero a veces
Ella parece loca.
436
00:16:18,716 --> 00:16:20,370
Entonces, ¿qué quieres?
437
00:16:20,457 --> 00:16:22,807
Supongo que solo quiero mi
amigos que todavía me respeten.
438
00:16:22,894 --> 00:16:24,461
Pero también quiero
vestir lo que quiero.
439
00:16:24,548 --> 00:16:26,811
Pero ese top corto hizo
mi vientre se siente frío.
440
00:16:26,898 --> 00:16:28,639
No sé qué hacer.
441
00:16:28,726 --> 00:16:30,206
Bueno,
Me alegra que hayas venido a mí.
442
00:16:30,293 --> 00:16:32,295
Uh, viniste aquí.
443
00:16:32,382 --> 00:16:34,210
Tonya, ¿quieres?
¿Debo arreglar esto o no?
444
00:16:34,297 --> 00:16:35,385
Sí, bien, sí.
445
00:16:35,472 --> 00:16:37,344
DE ACUERDO.
446
00:16:37,431 --> 00:16:38,998
Bueno, esto es lo que vas a hacer
diles a tus amiguitos.
447
00:16:45,917 --> 00:16:48,485
Sabes, realmente deberías
Come algo antes del balón prisionero.
448
00:16:48,572 --> 00:16:50,618
No, es mejor conseguir
golpear con el estómago vacío.
449
00:16:50,705 --> 00:16:52,315
¿Está seguro?
450
00:16:52,402 --> 00:16:53,664
No tienes músculos, así que
debe tener un poco de grasa
451
00:16:53,751 --> 00:16:54,883
para absorber los golpes.
452
00:16:56,537 --> 00:16:57,755
¿No es mejor?
para no tener que lidiar
453
00:16:57,842 --> 00:16:59,148
¿Con ese payaso egoísta?
454
00:16:59,235 --> 00:17:00,845
Sí, supongo.
455
00:17:00,932 --> 00:17:02,891
estas mejor
fuera sin él.
456
00:17:02,978 --> 00:17:05,633
Ahora puedes ser realmente bueno en
"Solitario" o, como, pensar.
457
00:17:08,723 --> 00:17:09,637
Hola, Jerónimo.
458
00:17:09,724 --> 00:17:10,942
¿Qué estás haciendo aquí?
459
00:17:11,030 --> 00:17:12,422
Simplemente no fue así
siéntate conmigo
460
00:17:12,509 --> 00:17:14,033
renunciar a ti
así, hermano.
461
00:17:14,120 --> 00:17:15,469
Hay algo que te bloquea.
462
00:17:15,556 --> 00:17:16,905
Necesitamos profundizar más.
463
00:17:16,992 --> 00:17:18,341
¿Te apetece algo de hipnosis?
464
00:17:18,428 --> 00:17:20,343
¿Sabes cómo hacer hipnosis?
465
00:17:20,430 --> 00:17:21,692
Hice un curso.
466
00:17:21,779 --> 00:17:22,954
no piensas
¿Tengo aspiraciones?
467
00:17:23,042 --> 00:17:24,521
Maldición.
468
00:17:24,608 --> 00:17:26,523
En este punto,
¿Qué tengo que perder?
469
00:17:26,610 --> 00:17:27,611
DE ACUERDO.
470
00:17:27,698 --> 00:17:30,179
Ahora sigue el reloj.
471
00:17:30,266 --> 00:17:31,615
¡Oye, ese es mi reloj!
472
00:17:31,702 --> 00:17:32,964
¿Quieres que te arreglen o no?
473
00:17:33,052 --> 00:17:34,966
Ahora sigue el reloj.
474
00:17:35,054 --> 00:17:38,187
Sigue el reloj.
475
00:17:44,715 --> 00:17:47,022
¡Dulce niño Jesús!
476
00:17:47,109 --> 00:17:48,589
- ¿Qué estás mirando, hijo?
- ¿Qué?
477
00:17:48,676 --> 00:17:50,199
¿Quieres ir al infierno?
478
00:17:50,286 --> 00:17:52,419
Estás rompiendo uno de
¡Los Diez Mandamientos!
479
00:17:52,506 --> 00:17:56,510
No codiciarás
el trasero de tu vecino!
480
00:17:57,728 --> 00:17:59,295
¡Eso es todo!
481
00:17:59,382 --> 00:18:02,168
Mi papá asustó al amor.
de colillas fuera de mí!
482
00:18:02,255 --> 00:18:03,604
¿Qué debo hacer?
483
00:18:03,691 --> 00:18:04,996
solo hipnotizaré
eso fuera de ti.
484
00:18:05,084 --> 00:18:06,955
Sigue el reloj.
485
00:18:07,042 --> 00:18:09,523
Sigue el reloj.
486
00:18:09,610 --> 00:18:12,656
Una vez estuviste ciego
pero ahora puedes ver.
487
00:18:12,743 --> 00:18:16,356
Colillas, traseros, traseros,
botines,
488
00:18:16,443 --> 00:18:21,187
traseros, ese culo.
489
00:18:21,274 --> 00:18:23,058
Muy bien, momento de la verdad.
490
00:18:23,145 --> 00:18:24,538
¿De quién es este trasero?
491
00:18:24,625 --> 00:18:27,584
Pam Grier.
492
00:18:27,671 --> 00:18:30,196
Y ese es
diferente a ese.
493
00:18:30,283 --> 00:18:32,285
¡Puedo ver el trasero de Pam Grier!
494
00:18:32,372 --> 00:18:33,286
¡Mantenlo bajo!
495
00:18:33,373 --> 00:18:34,896
Quizás tu esposa te escuche.
496
00:18:34,983 --> 00:18:36,158
¿Mi esposa?
497
00:18:36,245 --> 00:18:38,813
¡Bebé, voy por tu trasero!
498
00:18:43,078 --> 00:18:44,819
- Ey.
- Oh.
499
00:18:44,906 --> 00:18:46,864
Hola, Tonya.
500
00:18:46,951 --> 00:18:49,476
Eso fue bastante loco
El otro día con tu mamá.
501
00:18:49,563 --> 00:18:53,001
Lo siento, no es gracioso.
502
00:18:53,088 --> 00:18:54,698
No, está bien.
503
00:18:54,785 --> 00:18:56,396
Todos ustedes no han visto
ella, ¿y tú?
504
00:18:56,483 --> 00:18:57,614
¿Tu mamá?
505
00:18:57,701 --> 00:18:58,615
No.
506
00:18:58,702 --> 00:18:59,747
¿Por qué?
507
00:18:59,834 --> 00:19:01,923
Aquí viene ella.
508
00:19:04,926 --> 00:19:07,102
¿Por qué te sigue?
509
00:19:07,189 --> 00:19:09,539
Ella me puso apretado
mira porque anoche,
510
00:19:09,626 --> 00:19:11,498
La llamé perra.
511
00:19:11,585 --> 00:19:12,977
Vaya.
512
00:19:13,064 --> 00:19:13,935
Maldita sea, Tonya.
513
00:19:14,022 --> 00:19:15,458
Eres malo.
514
00:19:15,545 --> 00:19:16,981
¿Te importa si tomo?
un sorbo de tu refresco?
515
00:19:24,685 --> 00:19:26,904
Gracias.
516
00:19:26,991 --> 00:19:30,169
Mi chica ha vuelto a estar en la cima.
517
00:19:30,256 --> 00:19:31,779
Maldita sea, soy una buena madre.
518
00:19:31,866 --> 00:19:32,780
¡Ooh-whee!
519
00:19:32,867 --> 00:19:34,173
¡Mira ese culo!
520
00:19:34,260 --> 00:19:35,826
Tu madre abucheadora...
521
00:19:35,913 --> 00:19:38,177
Julio, ¿qué estás haciendo?
522
00:19:38,264 --> 00:19:41,180
¿Y por qué tienes eso?
¿Sonrisa tonta en tu cara?
523
00:19:41,267 --> 00:19:44,705
estoy viendo cosas
Nunca lo había visto antes.
524
00:19:44,792 --> 00:19:46,402
Estás tan bien.
525
00:19:46,489 --> 00:19:48,665
Vale, Julio, cálmate.
526
00:19:48,752 --> 00:19:51,102
Vamos a llevarte a casa.
527
00:19:54,193 --> 00:19:57,544
Es tan hermoso.
528
00:19:59,589 --> 00:20:02,636
Con Greg herido,
Estaba solo.
529
00:20:02,723 --> 00:20:06,117
Maldita sea, olvidé mi taza.
530
00:20:06,205 --> 00:20:09,251
¿Quieres que destruya?
¿Tu tuerca izquierda o tu tuerca derecha?
531
00:20:09,338 --> 00:20:10,774
Izquierda.
532
00:20:10,861 --> 00:20:11,862
¡Oh!
533
00:20:11,949 --> 00:20:15,518
Tiene poco uso.
534
00:20:15,605 --> 00:20:16,563
Ay.
535
00:20:19,000 --> 00:20:21,698
Me di cuenta de que Greg
no era el mejor amigo,
536
00:20:21,785 --> 00:20:24,048
pero era un amigo.
537
00:20:24,135 --> 00:20:27,313
Y por ahora,
eso fue suficiente.
538
00:20:27,400 --> 00:20:29,924
Por cierto, yo
uh, tengo esto para ti
539
00:20:30,011 --> 00:20:32,666
ya que se que no pudiste
comer antes del balón prisionero.
540
00:20:32,753 --> 00:20:33,797
ambos:
No puedo jugar con el estómago lleno.
541
00:20:35,234 --> 00:20:36,931
lo siento por
arruinando nuestro club.
542
00:20:37,018 --> 00:20:39,063
Intentaré ser un mejor amigo.
543
00:20:39,150 --> 00:20:40,108
Gracias, Greg.
544
00:20:42,153 --> 00:20:44,460
A partir de mañana,
Seré un mejor amigo.
545
00:20:44,547 --> 00:20:48,725
cantantes: ♪ Todos
todavía odia a Chris ♪
546
00:20:54,949 --> 00:20:57,343
sally,
Vuelve aquí, señorita.
547
00:20:57,430 --> 00:20:58,822
Tina, ¿estás bien?
548
00:20:58,909 --> 00:21:00,520
Sally acaba de llamarme perra.
549
00:21:00,607 --> 00:21:03,697
¿Dónde está recogiendo?
estas cosas arriba?
550
00:21:36,120 --> 00:21:37,948
♪MTV♪